1
00:00:59,083 --> 00:01:07,033
Traduction et synchronisation : Sattan
2
00:01:08,083 --> 00:01:09,033
Lieutenants.
3
00:01:10,573 --> 00:01:11,783
Brûler
4
00:01:12,713 --> 00:01:14,672
M. Jiang va vous guérir.
5
00:01:17,253 --> 00:01:18,963
Tu saignes.
6
00:01:20,293 --> 00:01:21,663
Ce n'est pas le mien.
7
00:01:29,563 --> 00:01:36,623
La maison de paris dans la banlieue de Youzhou,
la dynastie Tang
8
00:01:52,573 --> 00:01:55,503
La préfecture de Youzhou offerte
récompenses pour leur capture.
9
00:01:55,538 --> 00:01:58,203
Ces fugitifs sont recherchés dans
3 provinces et cinq villages.
10
00:01:58,238 --> 00:02:01,163
Ils ont commis 13 crimes
et ils ont tué 27 personnes.
11
00:02:01,953 --> 00:02:03,753
On dirait qu'il est là.
12
00:02:04,823 --> 00:02:06,083
Donnez-moi une direction.
13
00:02:07,753 --> 00:02:08,923
Je ne les ai pas vus.
14
00:02:09,583 --> 00:02:10,363
Disparaître.
15
00:02:33,583 --> 00:02:35,443
Il a une cicatrice au poignet droit.
16
00:03:47,873 --> 00:03:59,212
ŒIL POUR ŒIL - 2
17
00:04:08,073 --> 00:04:10,203
Le nom du lieutenant est Blind Cheng.
18
00:04:11,093 --> 00:04:12,933
C'est un chasseur de primes.
19
00:04:15,103 --> 00:04:17,963
Le gouvernement dessine les visages
aux mauvaises personnes sur les affiches.
20
00:04:18,883 --> 00:04:22,743
Les chasseurs de primes attrapent
les méchants sur les affiches.
21
00:04:23,152 --> 00:04:24,353
Si je les attrape,
22
00:04:25,253 --> 00:04:26,703
Je reçois la récompense.
23
00:04:31,373 --> 00:04:32,873
Je m'appelle Zhang Xiaoyu.
24
00:04:33,713 --> 00:04:36,623
"Yu" dans mon nom signifie aussi eau.
25
00:04:36,658 --> 00:04:37,253
Arrêtez ça !
26
00:04:37,373 --> 00:04:38,038
Fuyez!
27
00:04:38,073 --> 00:04:38,748
Arrêtez ça !
28
00:04:38,783 --> 00:04:39,423
Par ici.
29
00:04:40,373 --> 00:04:41,373
Ils l'ont emmené là-bas.
30
00:04:42,993 --> 00:04:43,578
Dépêche-toi!
31
00:04:43,613 --> 00:04:44,558
Où vas-tu?
32
00:04:44,593 --> 00:04:45,503
Les poilus.
33
00:04:45,663 --> 00:04:46,833
Ils étaient ici avant.
34
00:04:49,073 --> 00:04:49,743
Fuyez!
35
00:04:51,993 --> 00:04:52,792
Idiot.
36
00:04:54,542 --> 00:04:55,743
Regardez ce sifflet.
37
00:04:56,203 --> 00:04:57,743
Je t'ai dit que c'était de l'argent.
38
00:04:57,913 --> 00:04:58,743
Rendez-le.
39
00:05:07,083 --> 00:05:08,213
pourquoi tu cherches
40
00:05:13,163 --> 00:05:14,033
Bien.
41
00:05:15,213 --> 00:05:16,583
Vous l'avez demandé.
42
00:05:24,543 --> 00:05:25,663
Sortez d'ici !
43
00:05:29,753 --> 00:05:31,373
Stupide.
44
00:05:53,083 --> 00:05:54,083
Hé.
45
00:05:55,883 --> 00:05:56,913
Tu y vas aussi.
46
00:06:00,833 --> 00:06:01,573
Hé.
47
00:06:05,373 --> 00:06:06,163
Attendez.
48
00:06:10,583 --> 00:06:11,623
Prends un fruit.
49
00:06:12,963 --> 00:06:14,173
C'est pour toi.
50
00:06:37,783 --> 00:06:39,048
Dépêchons-nous.
51
00:06:39,083 --> 00:06:41,683
- Nous mangerons en chemin.
- Allons-y.
52
00:06:42,703 --> 00:06:43,373
Attendez.
53
00:06:45,963 --> 00:06:47,623
Si Li le découvre,
54
00:06:47,833 --> 00:06:49,133
nous mourons tous
55
00:06:52,913 --> 00:06:54,542
Pour notre enfant,
56
00:06:55,213 --> 00:06:56,088
même à pied
57
00:06:56,123 --> 00:06:57,333
nous devons aller à Chang'an.
58
00:06:57,368 --> 00:06:58,123
Oui.
59
00:07:02,493 --> 00:07:03,178
qui est-ce
60
00:07:03,213 --> 00:07:04,542
C'est juste un enfant.
61
00:07:09,123 --> 00:07:11,373
Partons à minuit
62
00:07:11,503 --> 00:07:14,833
et emmenons-le sur l'eau avec moi
De la rivière Zhang à Weizhou.
63
00:07:15,003 --> 00:07:16,233
Nous serons protégés
64
00:07:16,333 --> 00:07:18,413
par des maîtres d'arts martiaux
65
00:07:18,623 --> 00:07:19,903
pendant le voyage.
66
00:07:22,083 --> 00:07:22,923
Attendez.
67
00:07:24,623 --> 00:07:26,683
Après avoir traversé les montagnes Taihang,
68
00:07:26,823 --> 00:07:27,843
nous nous diviserons en quatre.
69
00:07:27,878 --> 00:07:29,025
Je vais t'en donner un de plus.
70
00:07:29,060 --> 00:07:30,173
De cette façon,
71
00:07:30,193 --> 00:07:31,803
s'il manque des informations...
72
00:07:31,838 --> 00:07:32,763
mange-le
73
00:07:32,783 --> 00:07:34,583
Et Li nous rattrape...
74
00:07:34,613 --> 00:07:35,603
Mangez.
75
00:07:35,623 --> 00:07:37,553
Il ne pourra pas tous nous rattraper.
76
00:07:41,993 --> 00:07:43,588
Combien de temps quelqu'un
77
00:07:43,623 --> 00:07:45,553
survivre et atteindre Chang'an...
78
00:08:03,843 --> 00:08:04,863
Académie
79
00:08:29,413 --> 00:08:31,873
Il y a quelque chose que tu ne peux pas me dire
80
00:08:32,233 --> 00:08:34,953
Pourquoi dois-tu courir si loin ?
parler à mon père ?
81
00:08:41,182 --> 00:08:44,893
Académie
82
00:08:45,213 --> 00:08:48,753
Plaque commémorative de sa fille He Lan
83
00:08:54,163 --> 00:08:56,213
Tu es un monstre.
84
00:08:57,913 --> 00:09:00,243
Rendez ma fille !
85
00:09:16,313 --> 00:09:19,733
Yifang
86
00:09:37,323 --> 00:09:39,673
Tu ressembles à ta sœur.
87
00:09:40,123 --> 00:09:41,913
Veux-tu revenir avec moi ?
88
00:09:43,433 --> 00:09:46,543
Tu ferais aussi bien
comment elle l'a pris aussi.
89
00:09:49,533 --> 00:09:51,043
tue-moi
90
00:12:18,163 --> 00:12:18,983
qui es-tu
91
00:12:20,323 --> 00:12:21,293
Dehors.
92
00:12:29,583 --> 00:12:31,493
Vous n'entendez pas ?
93
00:12:31,703 --> 00:12:32,373
Disparaître!
94
00:12:46,993 --> 00:12:47,923
est-il
95
00:12:48,043 --> 00:12:49,173
Regardez les pieds.
96
00:12:52,003 --> 00:12:53,863
Pourquoi n'a-t-il pas peur ?
97
00:12:55,023 --> 00:12:56,573
Est-il handicapé ?
98
00:13:03,623 --> 00:13:05,033
Au revoir
99
00:13:11,673 --> 00:13:12,463
Au revoir
100
00:13:12,533 --> 00:13:13,253
Au revoir
101
00:13:13,273 --> 00:13:14,013
Polo, polo.
102
00:13:14,048 --> 00:13:14,920
Jouons au polo !
103
00:13:14,955 --> 00:13:15,793
Laissez-la partir!
104
00:13:18,413 --> 00:13:19,953
Donne le ballon, Jiulang !
105
00:13:21,203 --> 00:13:22,313
Je l'ai raté !
106
00:13:22,363 --> 00:13:23,168
La prochaine fois.
107
00:13:23,203 --> 00:13:24,953
Je la rattraperai la prochaine fois.
108
00:14:05,663 --> 00:14:06,913
Tu en as trop dit.
109
00:14:07,263 --> 00:14:08,583
que veux-tu
110
00:14:10,093 --> 00:14:11,423
Pouvez-vous les tuer ?
111
00:14:13,953 --> 00:14:15,663
- Je ne tue plus personne.
- Menteur !
112
00:14:22,033 --> 00:14:22,823
Je sais...
113
00:14:22,853 --> 00:14:24,173
que fais-tu
114
00:14:24,183 --> 00:14:25,503
Attrapez les méchants.
115
00:14:25,643 --> 00:14:28,503
S'ils sont mauvais aussi, pourquoi ne faites-vous pas quelque chose ?
116
00:14:37,383 --> 00:14:38,263
Sortir.
117
00:15:00,333 --> 00:15:01,743
C'est un désastre.
118
00:15:02,693 --> 00:15:03,853
tu n'as pas entendu
119
00:15:04,793 --> 00:15:07,253
Comment est la personne que j'aime pour toi
dit être intéressé ?
120
00:15:07,873 --> 00:15:08,788
J'allais oublier.
121
00:15:08,823 --> 00:15:09,703
attends-moi
122
00:15:11,593 --> 00:15:12,583
J'ai été occupé.
123
00:15:13,153 --> 00:15:14,203
tu ne savais pas
124
00:15:14,253 --> 00:15:17,733
Comment il fait jour dehors aujourd'hui
les rues étaient remplies de telles affiches.
125
00:15:18,873 --> 00:15:19,843
Ils sont faux.
126
00:15:19,913 --> 00:15:21,563
Correct.
127
00:15:21,673 --> 00:15:24,163
Cette affiche est Li Jiulang
de la famille Li.
128
00:15:24,198 --> 00:15:26,333
On dit qu'il a tué plusieurs personnes.
129
00:15:26,353 --> 00:15:27,963
Ils ont trouvé la personne qui avait réalisé les affiches.
130
00:15:27,998 --> 00:15:29,773
Une fille lui a demandé de les réaliser.
131
00:15:29,903 --> 00:15:32,703
Il paya avec un sifflet en argent.
132
00:15:32,833 --> 00:15:35,153
Maintenant, Li Jiulang
il veut que nous trouvions cette fille.
133
00:15:35,188 --> 00:15:37,293
Ces gens... ils sont venus pour l'argent.
134
00:15:37,313 --> 00:15:38,903
La récompense n'a pas de limite.
135
00:15:38,938 --> 00:15:40,493
Envie de tenter votre chance ?
136
00:15:44,323 --> 00:15:45,643
Bien.
137
00:15:45,673 --> 00:15:47,353
Cette chose est impitoyable.
138
00:15:47,593 --> 00:15:50,803
Le père de Li Jiulang
c'est une personne importante à Chang'an,
139
00:15:50,953 --> 00:15:52,903
il a peur de le découvrir
et je le prendrai à partir d'ici.
140
00:15:52,938 --> 00:15:53,663
Asseyez-vous.
141
00:15:54,003 --> 00:15:57,503
On le dit paranoïaque, épileptique,
et accro à la poudre de Wushi.
142
00:15:57,523 --> 00:15:58,913
Il tue des gens pour s'amuser.
143
00:15:58,993 --> 00:16:00,253
C'est un gros salaud.
144
00:16:05,743 --> 00:16:07,833
Vérifiez s’ils le sont.
145
00:16:09,043 --> 00:16:09,913
Ils sont surnommés
146
00:16:10,393 --> 00:16:11,853
Oui, Shisan.
147
00:16:11,893 --> 00:16:12,723
Correct?
148
00:16:13,753 --> 00:16:14,543
Oui.
149
00:16:16,563 --> 00:16:18,773
On entend dire qu'ils vendent du poisson à Liangcheng.
150
00:16:18,793 --> 00:16:20,593
Le couple vit sur un bateau.
151
00:16:20,653 --> 00:16:22,193
Il pourrait s'enfuir à tout moment.
152
00:16:22,703 --> 00:16:24,033
Alors, il faut se dépêcher.
153
00:16:25,563 --> 00:16:26,623
Demain matin.
154
00:16:27,023 --> 00:16:27,653
Bien.
155
00:16:27,873 --> 00:16:31,133
Je ferai en sorte que quelqu'un t'emmène
là demain matin.
156
00:16:33,453 --> 00:16:36,163
Donnez au visiteur l'adresse et le plan.
157
00:16:40,413 --> 00:16:41,543
Et celui-ci.
158
00:16:41,843 --> 00:16:43,643
C'est le médicament contre sa maladie.
159
00:16:48,443 --> 00:16:49,343
Ce n'est pas suffisant.
160
00:16:49,933 --> 00:16:51,348
Le prix de l'information n'a pas changé.
161
00:16:51,383 --> 00:16:53,873
- Mais les transports ont augmenté.
- Je l'ai trouvée !
162
00:16:53,923 --> 00:16:54,838
Ils l'ont trouvée.
163
00:16:54,873 --> 00:16:56,123
Ils ont trouvé l'enfant.
164
00:16:56,158 --> 00:16:57,008
OMS?
165
00:16:57,043 --> 00:16:58,703
- Où est-il?
- Dépêche-toi. Ils l'ont trouvée.
166
00:16:58,738 --> 00:16:59,993
OMS? Qui l'a trouvé ?
167
00:17:00,028 --> 00:17:00,618
Je l'ai trouvé.
168
00:17:00,653 --> 00:17:01,913
L'ont-ils trouvée si rapidement ?
169
00:17:03,893 --> 00:17:05,813
L’argent met les choses en mouvement.
170
00:17:14,663 --> 00:17:15,952
l'as-tu eu
171
00:17:23,183 --> 00:17:24,732
Maintenant, peux-tu le faire ?
172
00:17:29,893 --> 00:17:31,173
que fais-tu
173
00:17:33,583 --> 00:17:35,313
Et tu veux me tromper ?
174
00:17:39,743 --> 00:17:42,073
Cela ne me dérange pas si tu me trompes
tant que tu m'aides
175
00:17:47,643 --> 00:17:49,843
Vous devez m'aider.
C'est ta faute.
176
00:17:53,163 --> 00:17:54,388
Si tu ne me sauves pas
177
00:17:54,423 --> 00:17:56,703
C'est moi qui mourrais, pas Cao.
178
00:18:00,123 --> 00:18:01,463
Je ne t'ai pas sauvé.
179
00:18:01,483 --> 00:18:02,803
Je ne t'aiderai pas.
180
00:18:06,533 --> 00:18:07,323
S'en aller!
181
00:18:48,413 --> 00:18:49,373
Le cheval a eu peur.
182
00:18:49,374 --> 00:18:50,073
Tenez bon.
183
00:19:24,043 --> 00:19:24,913
qui es-tu
184
00:19:27,943 --> 00:19:29,443
Je glisse.
185
00:19:59,163 --> 00:20:00,363
Gauche!
186
00:20:00,393 --> 00:20:01,453
Gauche.
187
00:20:05,373 --> 00:20:06,743
Jambe droite, jambe droite.
188
00:20:06,778 --> 00:20:07,833
Donc.
189
00:20:10,033 --> 00:20:11,823
Levez la main droite.
190
00:20:52,043 --> 00:20:52,833
Hé.
191
00:20:53,313 --> 00:20:54,103
viens ici
192
00:21:03,253 --> 00:21:04,353
Qu'est-ce que ça dit ?
193
00:21:05,603 --> 00:21:06,743
Je ne sais pas lire.
194
00:21:08,093 --> 00:21:09,093
Dessine alors.
195
00:21:24,783 --> 00:21:25,673
pourquoi es-tu contrarié
196
00:21:25,708 --> 00:21:27,543
C'est ce qui est dit.
197
00:21:42,073 --> 00:21:43,043
Hé.
198
00:22:12,733 --> 00:22:13,533
Hé.
199
00:22:15,643 --> 00:22:16,463
Plus facile.
200
00:23:00,043 --> 00:23:00,843
Ne bouge pas.
201
00:23:22,663 --> 00:23:23,533
Avez-vous faim?
202
00:23:24,783 --> 00:23:25,543
Oui.
203
00:23:27,373 --> 00:23:29,373
Si tu dors, tu ne l'auras plus.
204
00:24:11,323 --> 00:24:12,503
que fais-tu
205
00:24:13,723 --> 00:24:14,793
Rien.
206
00:24:14,953 --> 00:24:15,913
C'est un loup.
207
00:24:54,753 --> 00:24:56,253
Est-ce de la viande de loup ?
208
00:25:36,233 --> 00:25:39,603
Marché de Liangcheng
209
00:25:41,373 --> 00:25:41,913
Attendez.
210
00:25:42,003 --> 00:25:43,013
Regardez attentivement.
211
00:25:43,433 --> 00:25:44,833
Je n'ai pas oublié.
212
00:26:26,053 --> 00:26:27,723
Vous êtes intéressant.
213
00:26:27,993 --> 00:26:30,033
Vous travaillez avec un enfant.
214
00:26:35,263 --> 00:26:36,433
Êtes-vous un chasseur de primes ?
215
00:26:36,493 --> 00:26:37,373
Je le savais.
216
00:26:39,183 --> 00:26:40,683
Vous travaillez pour de l'argent.
217
00:26:43,433 --> 00:26:45,073
Combien je vaux ?
218
00:26:45,113 --> 00:26:46,733
Dis-moi le prix.
219
00:26:49,013 --> 00:26:51,213
Après tout, c'est une question d'argent.
220
00:26:51,243 --> 00:26:53,103
Pas besoin de risquer votre vie.
221
00:26:55,193 --> 00:26:56,053
Nous sommes les bienvenus.
222
00:26:56,083 --> 00:26:57,243
Servez un verre.
223
00:27:04,873 --> 00:27:06,153
Le criminel !
224
00:27:33,013 --> 00:27:34,053
Fuyez!
225
00:27:42,923 --> 00:27:43,883
Sois prudent!
226
00:28:59,723 --> 00:29:00,713
Dans l'eau.
227
00:29:20,403 --> 00:29:21,283
Lieutenant.
228
00:29:22,003 --> 00:29:23,693
Est-ce que je me trompe ?
229
00:29:23,813 --> 00:29:25,473
Lieutenant Cheng Yi.
230
00:29:26,823 --> 00:29:29,283
Vous étiez mon supérieur à Tiger Hill.
231
00:29:30,373 --> 00:29:31,783
Tu te souviens encore de moi ?
232
00:29:32,703 --> 00:29:34,673
Je me suis battu comme des desperados à la guerre,
233
00:29:34,953 --> 00:29:36,763
mais qu'avons-nous gagné au final ?
234
00:29:38,383 --> 00:29:40,763
Je viens de tuer des gens
235
00:29:41,763 --> 00:29:43,643
et j'ai pris de l'argent.
236
00:29:44,913 --> 00:29:47,103
Ce qui aurait dû être le mien.
237
00:30:03,213 --> 00:30:04,963
Vous vous appelez lieutenant ?
238
00:30:06,173 --> 00:30:07,233
Arrêtez de me suivre.
239
00:30:07,323 --> 00:30:08,163
S'en aller.
240
00:30:08,483 --> 00:30:09,738
Où dois-je aller ?
241
00:30:09,773 --> 00:30:10,993
Je m'en fiche.
242
00:30:11,093 --> 00:30:13,493
Je peux regarder la carte.
emmène-moi avec toi
243
00:30:13,943 --> 00:30:14,993
Monsieur.
244
00:30:16,543 --> 00:30:17,333
Ici.
245
00:30:20,203 --> 00:30:21,333
Allez-vous à Youzhou ?
246
00:30:21,393 --> 00:30:22,303
Oui.
247
00:30:22,533 --> 00:30:23,393
Monter.
248
00:30:27,013 --> 00:30:28,223
Je te donnerai mes yeux.
249
00:30:28,473 --> 00:30:29,513
Je vais devenir aveugle.
250
00:30:29,763 --> 00:30:31,233
Vous pourrez alors lire la carte.
251
00:30:31,268 --> 00:30:32,613
Devons-nous échanger ?
252
00:30:36,213 --> 00:30:37,033
Allons-y.
253
00:31:15,923 --> 00:31:19,713
Un mois après avoir quitté Liangzhou
254
00:32:44,513 --> 00:32:46,173
VIVANT OU MORT
255
00:32:58,793 --> 00:33:00,043
comment es-tu revenu
256
00:33:00,623 --> 00:33:02,043
A pied.
257
00:33:03,363 --> 00:33:04,348
Mensonge.
258
00:33:04,383 --> 00:33:05,333
Je ne mens pas.
259
00:33:06,023 --> 00:33:07,533
Tu m'as appris à lire des cartes,
260
00:33:08,473 --> 00:33:09,673
faire du feu
261
00:33:10,113 --> 00:33:11,623
et dormir dans les arbres.
262
00:33:12,053 --> 00:33:14,113
Je n'ai pas oublié ce que tu m'as appris.
263
00:33:16,243 --> 00:33:17,453
Apprends-moi à tuer.
264
00:33:17,473 --> 00:33:18,723
Je vais me venger.
265
00:33:31,983 --> 00:33:33,273
L'écurie est à vous.
266
00:33:46,813 --> 00:33:48,143
Si tu veux, tu peux rester.
267
00:33:48,963 --> 00:33:50,823
Mais oubliez la vengeance.
268
00:34:10,133 --> 00:34:11,263
où vas-tu
269
00:34:11,373 --> 00:34:12,683
laisse-moi t'aider
270
00:34:12,963 --> 00:34:14,223
Je n'ai pas besoin d'aide.
271
00:34:55,223 --> 00:34:56,343
est-ce que tu vas bien
272
00:34:58,783 --> 00:34:59,872
l'as-tu fait
273
00:35:00,903 --> 00:35:02,772
Je voulais nettoyer.
274
00:35:03,593 --> 00:35:05,173
laisse-moi partir avec toi
275
00:35:06,213 --> 00:35:07,243
Non.
276
00:35:15,053 --> 00:35:15,828
L'odeur de l'alcool.
277
00:35:15,863 --> 00:35:16,603
LE PLUS RECHERCHÉ
278
00:35:40,583 --> 00:35:41,503
Père.
279
00:35:43,123 --> 00:35:44,513
Et tu es ivre ?
280
00:35:44,548 --> 00:35:45,903
Maman te cherche.
281
00:35:46,253 --> 00:35:47,073
Enfant.
282
00:35:47,223 --> 00:35:48,633
qui est ton père
283
00:35:49,353 --> 00:35:50,273
J'avais tort.
284
00:35:50,793 --> 00:35:51,993
Tu n'es pas mon père.
285
00:37:01,573 --> 00:37:02,373
Lieutenants !
286
00:37:02,783 --> 00:37:03,623
Réveillez-vous.
287
00:37:03,993 --> 00:37:04,983
Rentrons à la maison.
288
00:37:05,203 --> 00:37:06,043
Lieutenants.
289
00:37:06,833 --> 00:37:07,708
Lieutenants !
290
00:37:07,743 --> 00:37:09,633
Réveillez-vous. Rentrons à la maison.
291
00:37:13,953 --> 00:37:17,608
Deux mois plus tard
Où allons-nous ?
292
00:37:18,043 --> 00:37:19,453
Déposons la récompense.
293
00:37:19,793 --> 00:37:21,853
Vous avez récolté beaucoup d’argent, n’est-ce pas ?
294
00:37:22,543 --> 00:37:24,073
Ce ne sont pas vos affaires.
295
00:37:30,543 --> 00:37:31,283
Allons-y.
296
00:37:31,353 --> 00:37:32,123
Pourquoi?
297
00:37:33,243 --> 00:37:34,373
Quelque chose ne va pas.
298
00:38:11,523 --> 00:38:12,723
Je veux les stocker.
299
00:38:17,493 --> 00:38:18,503
Attendez.
300
00:38:23,013 --> 00:38:24,553
C'est de l'argent officiel.
301
00:38:25,993 --> 00:38:27,173
qui es-tu
302
00:38:32,513 --> 00:38:33,713
Sud-est à cinq pas.
303
00:38:41,963 --> 00:38:43,223
Sept pieds au sud-est.
304
00:38:58,473 --> 00:39:01,093
Le lieutenant est un chasseur de prime
et travaille pour la préfecture de Youzhou.
305
00:39:01,128 --> 00:39:02,878
Alors soyez prudent.
306
00:39:02,913 --> 00:39:05,453
Déposez vos affaires et rendez-vous.
307
00:39:07,873 --> 00:39:09,253
Un aveugle...
308
00:39:09,373 --> 00:39:10,793
et un enfant.
309
00:39:10,913 --> 00:39:14,243
Imaginez que vous l'êtes
chasseurs de primes.
310
00:39:15,033 --> 00:39:15,753
Correct?
311
00:39:57,783 --> 00:39:59,013
Prenez garde, lieutenant.
312
00:39:59,048 --> 00:40:00,243
Ses épées crachent du feu.
313
00:40:00,273 --> 00:40:01,013
Fermez-la!
314
00:40:28,153 --> 00:40:29,003
Fuyez!
315
00:40:36,383 --> 00:40:37,753
C'était quoi cette chose ?
316
00:40:37,783 --> 00:40:39,113
Et pourquoi crachait-il du feu ?
317
00:40:39,143 --> 00:40:40,143
Extraordinaire!
318
00:40:40,793 --> 00:40:41,873
Salpêtre.
319
00:40:42,343 --> 00:40:44,873
Ceux qui ont fait l'armée
ils savent comment l'utiliser.
320
00:40:49,923 --> 00:40:51,003
Vous courez vite.
321
00:40:51,873 --> 00:40:52,953
Bon sang!
322
00:40:53,143 --> 00:40:54,223
est-ce drôle
323
00:40:55,243 --> 00:40:56,123
Non.
324
00:41:07,503 --> 00:41:08,373
qu'est-ce que c'est
325
00:41:08,783 --> 00:41:09,478
Rouler la soupe.
326
00:41:09,513 --> 00:41:10,173
Sortez-la d'ici.
327
00:41:13,463 --> 00:41:15,003
Ma mère cuisinait toujours pour moi quand j'étais malade.
328
00:41:15,038 --> 00:41:16,543
Vous vous sentirez mieux si vous en mangez.
329
00:41:16,578 --> 00:41:17,403
Il faut manger.
330
00:41:24,213 --> 00:41:25,753
comment ta mère est-elle morte
331
00:41:27,413 --> 00:41:29,123
Il est mort en chemin.
332
00:41:29,783 --> 00:41:30,983
Il est mort de faim.
333
00:41:37,833 --> 00:41:38,763
Zhang Xiaoyu.
334
00:41:38,783 --> 00:41:39,483
Oui.
335
00:41:41,173 --> 00:41:42,773
Trouvez un siège à l’intérieur.
336
00:41:48,593 --> 00:41:49,853
tu sais quoi
337
00:41:50,693 --> 00:41:51,783
tu es intrépide
338
00:41:52,623 --> 00:41:54,373
mais pas effrayant.
339
00:41:57,283 --> 00:41:59,183
Tout comme un chien jaune.
340
00:42:01,453 --> 00:42:02,623
Absurdité!
341
00:42:09,283 --> 00:42:10,623
Pensez-vous...
342
00:42:11,163 --> 00:42:13,663
que dans le futur je pourrais arriver
chasseur de primes ?
343
00:42:14,123 --> 00:42:15,373
qu'en penses-tu
344
00:42:18,953 --> 00:42:19,883
Lieutenants.
345
00:42:20,123 --> 00:42:21,333
Vous avez de nombreuses cicatrices.
346
00:42:22,793 --> 00:42:24,173
Du champ de bataille.
347
00:42:25,983 --> 00:42:27,383
pourquoi t'es-tu battu
348
00:42:28,793 --> 00:42:30,053
Pour défendre ma ville natale.
349
00:42:32,463 --> 00:42:33,793
Je n'ai rien de tel.
350
00:42:34,913 --> 00:42:35,773
et toi
351
00:42:39,513 --> 00:42:40,473
Chang'an.
352
00:42:41,673 --> 00:42:43,463
Avez-vous gagné le combat ?
353
00:42:45,453 --> 00:42:46,213
Oui.
354
00:42:48,553 --> 00:42:50,353
Pourquoi es-tu parti après ça ?
355
00:42:50,523 --> 00:42:51,693
En vain.
356
00:42:53,533 --> 00:42:55,393
Chang'an doit être très différent.
357
00:42:56,283 --> 00:42:58,013
J'aimerais le voir une fois.
358
00:42:58,083 --> 00:42:59,293
Allons-y ensemble.
359
00:43:02,173 --> 00:43:03,543
Rien n'est différent.
360
00:43:07,753 --> 00:43:10,928
La personne qui t'a blessé à la banque
c'était He Zhuzi.
361
00:43:10,963 --> 00:43:14,083
Tu devrais trouver des indices
à Little Pimple à la tour Fengbei.
362
00:43:14,903 --> 00:43:15,703
J'ai compris.
363
00:43:21,793 --> 00:43:22,873
Autre chose?
364
00:43:25,253 --> 00:43:26,083
Arrêt.
365
00:43:26,203 --> 00:43:28,283
Allez droit au but.
366
00:43:34,953 --> 00:43:35,953
tu as dit
367
00:43:36,653 --> 00:43:39,953
que vous connaissez la personne qui
livre du vin à la taverne de Xinfeng.
368
00:43:40,913 --> 00:43:41,913
que veux-tu dire
369
00:43:43,373 --> 00:43:45,033
Je veux y installer quelqu'un.
370
00:43:51,003 --> 00:43:52,213
Que faites-vous ici?
371
00:43:52,313 --> 00:43:54,513
N'ai-je pas dit que nous nous retrouverions par la porte arrière ?
372
00:43:54,573 --> 00:43:56,728
Le lieutenant avait peur de s'enfuir.
373
00:43:56,763 --> 00:43:59,223
Pensez-vous vraiment que j'aurais pu m'en sortir ?
374
00:44:01,223 --> 00:44:03,963
L'adresse de He Zhuzi est à l'intérieur.
375
00:44:06,083 --> 00:44:09,413
Ce sont des fugitifs. Je risque beaucoup.
Donnez-moi l'argent.
376
00:44:09,833 --> 00:44:10,943
Le lieutenant a dit...
377
00:44:10,978 --> 00:44:12,053
qu'il ne vous donne pas d'argent.
378
00:44:19,333 --> 00:44:20,083
Vous...
379
00:44:21,273 --> 00:44:23,873
tu ressembles de plus en plus à cet aveugle.
380
00:45:21,833 --> 00:45:22,543
Allez.
381
00:45:31,673 --> 00:45:33,093
Pariez pour moi.
382
00:45:33,123 --> 00:45:34,893
Selon vous, qui va gagner ?
383
00:46:27,213 --> 00:46:28,463
Enfant.
384
00:46:29,213 --> 00:46:30,543
Vous avez perdu.
385
00:46:38,213 --> 00:46:39,813
Tu ne rentres pas à la maison ?
386
00:46:40,313 --> 00:46:41,913
J'ai quelque chose à te dire.
387
00:47:03,293 --> 00:47:04,423
Apprends-moi à tuer.
388
00:47:04,993 --> 00:47:05,878
Je veux me venger.
389
00:47:05,913 --> 00:47:07,643
Arrêtez de parler de vengeance.
390
00:47:11,883 --> 00:47:13,493
Je t'ai trouvé un travail.
391
00:47:14,283 --> 00:47:16,123
C'est un endroit qui produit de l'alcool
à l'ouest de la ville.
392
00:47:16,158 --> 00:47:17,723
Il a accepté de vous recevoir.
393
00:47:18,423 --> 00:47:19,713
Tu pars avec elle.
394
00:47:23,003 --> 00:47:24,603
Et tu me mets dehors ?
395
00:47:26,123 --> 00:47:27,833
La liqueur est bonne.
396
00:47:28,113 --> 00:47:29,163
Fabricants d'alcool
397
00:47:29,193 --> 00:47:30,003
ils sont très honnêtes.
398
00:47:30,038 --> 00:47:30,803
Allons-y.
399
00:47:31,113 --> 00:47:31,983
Je n'y vais pas.
400
00:47:35,943 --> 00:47:37,653
Pourquoi je ne peux pas boire ?
401
00:47:38,583 --> 00:47:40,163
Pourquoi ne puis-je pas me venger ?
402
00:47:41,783 --> 00:47:43,823
Pourquoi ne puis-je pas être comme toi ?
403
00:48:01,843 --> 00:48:02,713
S'en aller.
404
00:48:04,163 --> 00:48:05,533
S'ils meurent...
405
00:48:07,793 --> 00:48:09,333
vas-tu me venger ?
406
00:48:10,763 --> 00:48:13,133
Je t'ai dit que je ne me vengerai pas de toi.
407
00:48:14,763 --> 00:48:16,623
Moi aussi?
408
00:48:19,463 --> 00:48:20,333
Pas.
409
00:48:37,743 --> 00:48:44,703
Le chariot à excréments !
410
00:48:51,703 --> 00:48:54,373
Patron',
nous n'avons pas assez de nitrate.
411
00:48:57,913 --> 00:48:58,953
Que faisons-nous ?
412
00:49:00,243 --> 00:49:02,583
Ensuite, je déclencherai une bombe incendiaire.
413
00:49:02,618 --> 00:49:03,725
Bien sûr. Ceci...
414
00:49:03,760 --> 00:49:04,833
Aucune chance.
415
00:49:05,133 --> 00:49:07,003
Essayez-vous de me tuer ?
416
00:49:07,823 --> 00:49:10,823
Maintenant la quantité dans l'entrepôt
ça ne rentre plus.
417
00:49:14,083 --> 00:49:16,813
Vous êtes déjà sur la liste des récompenses.
418
00:49:16,983 --> 00:49:18,563
Tu as eu de la chance...
419
00:49:18,873 --> 00:49:20,383
la dernière fois avec cet aveugle.
420
00:49:20,418 --> 00:49:21,183
Sinon...
421
00:49:22,433 --> 00:49:23,473
qui est-ce
422
00:49:23,833 --> 00:49:24,533
Attendez !
423
00:49:24,693 --> 00:49:25,483
Attendez!
424
00:49:25,883 --> 00:49:26,793
Enfants!
425
00:49:26,913 --> 00:49:27,728
Arrêtez ça !
426
00:49:27,763 --> 00:49:28,543
Arrêtez ça !
427
00:49:29,033 --> 00:49:29,828
Restez sur place !
428
00:49:29,863 --> 00:49:30,623
Venez ici!
429
00:49:32,833 --> 00:49:33,378
Arrêtez ça !
430
00:49:33,413 --> 00:49:33,938
Restez sur place !
431
00:49:33,973 --> 00:49:34,463
Arrêtez ça !
432
00:49:35,083 --> 00:49:35,773
Enfants!
433
00:49:35,808 --> 00:49:36,463
Enfants.
434
00:49:37,003 --> 00:49:39,003
Voyons où vous allez.
435
00:49:41,043 --> 00:49:42,673
Et toi.
436
00:49:42,693 --> 00:49:44,013
Le connaissez-vous ?
437
00:49:44,123 --> 00:49:45,593
C'est le fils de l'aveugle.
438
00:49:45,623 --> 00:49:47,493
Peu importe de qui est le fils ?
439
00:49:48,043 --> 00:49:49,073
Attrapez-le !
440
00:49:50,023 --> 00:49:50,953
Ne vous approchez pas.
441
00:49:50,973 --> 00:49:51,883
Enfants.
442
00:49:51,913 --> 00:49:53,243
Ne fais rien de stupide.
443
00:49:53,278 --> 00:49:54,453
Dos.
444
00:49:54,483 --> 00:49:56,243
Je veux t'emprunter quelque chose.
445
00:49:56,278 --> 00:49:57,303
Écartez-vous.
446
00:49:57,338 --> 00:49:58,250
Se déplacer!
447
00:49:58,285 --> 00:49:59,163
Bien.
448
00:49:59,183 --> 00:50:00,443
Dos.
449
00:50:01,013 --> 00:50:02,113
Dos.
450
00:50:03,303 --> 00:50:04,013
Facile.
451
00:50:04,543 --> 00:50:05,503
Facile.
452
00:50:09,203 --> 00:50:10,163
Prends soin de toi.
453
00:50:10,198 --> 00:50:11,123
Prends soin de toi.
454
00:50:11,543 --> 00:50:12,373
Prends soin de toi.
455
00:50:17,043 --> 00:50:18,923
Prends soin de toi.
456
00:50:21,253 --> 00:50:22,043
Rapidement.
457
00:50:22,073 --> 00:50:23,583
Jetez-le!
458
00:50:43,863 --> 00:50:45,033
Veux-tu mourir ?
459
00:50:45,503 --> 00:50:46,423
Jour?
460
00:50:54,163 --> 00:50:56,333
J'étais proche de lui.
461
00:50:56,913 --> 00:50:58,743
Si j'étais aussi bon que toi
462
00:50:58,763 --> 00:51:00,293
J'aurais pu me venger.
463
00:51:30,493 --> 00:51:32,553
Monsieur, du sang de poulet demandé.
464
00:51:40,253 --> 00:51:41,253
Regardez attentivement.
465
00:51:50,913 --> 00:51:51,843
Tu as vu celui-là ?
466
00:51:53,133 --> 00:51:54,093
Quoi?
467
00:51:55,123 --> 00:51:56,243
Regardez son cou.
468
00:51:59,743 --> 00:52:00,833
Vous en avez un aussi.
469
00:52:06,413 --> 00:52:07,963
Utilisez ceci.
470
00:52:15,383 --> 00:52:16,438
que fais-tu
471
00:52:16,473 --> 00:52:17,493
Restez sur place !
472
00:54:03,993 --> 00:54:05,003
Couchez-vous tôt.
473
00:54:05,153 --> 00:54:07,013
Demain, nous allons quelque part.
474
00:54:49,603 --> 00:54:50,883
Enfants.
475
00:54:51,453 --> 00:54:53,113
d'où viens-tu
476
00:54:54,363 --> 00:54:56,293
Coquine
477
00:54:56,313 --> 00:54:57,883
Êtes-vous venu pour voler ?
478
00:54:57,923 --> 00:54:58,633
Dire.
479
00:55:01,963 --> 00:55:03,363
Ne me sous-estime pas.
480
00:55:04,253 --> 00:55:05,453
Si c'était un couteau,
481
00:55:05,783 --> 00:55:07,183
tu étais mort maintenant
482
00:55:10,413 --> 00:55:11,603
tu es bon
483
00:55:11,793 --> 00:55:15,453
On dirait que l'aveugle t'a bien appris.
484
00:55:29,503 --> 00:55:30,873
Son nom est Silang.
485
00:55:31,693 --> 00:55:32,773
C'est mon cheval.
486
00:55:35,103 --> 00:55:37,203
Pourquoi ne le gardes-tu pas avec toi ?
487
00:55:37,993 --> 00:55:38,763
avec moi
488
00:55:38,793 --> 00:55:39,823
il ne peut pas s'enfuir.
489
00:55:40,343 --> 00:55:41,343
Et ce sera dommage.
490
00:55:42,793 --> 00:55:44,043
C'est le meilleur cheval.
491
00:55:50,773 --> 00:55:51,983
il t'aime bien
492
00:57:25,803 --> 00:57:29,468
Après la pluie, on coupe la ciboulette
frais et mélangé à des céréales jaunes.
493
00:57:29,503 --> 00:57:33,133
Demain dans les montagnes nous nous séparerons,
la vie et le monde seront infinis et obscurs.
494
00:57:33,168 --> 00:57:35,473
Savez-vous ce que cela signifie ?
495
00:57:39,213 --> 00:57:40,178
Chun Jiu...
496
00:57:40,213 --> 00:57:41,243
c'est un vin de printemps.
497
00:57:41,703 --> 00:57:42,988
Huang Liang...
498
00:57:43,023 --> 00:57:44,203
C'est la nourriture de Sa Majesté.
499
00:57:50,353 --> 00:57:51,563
Silang est trop rapide.
500
00:57:51,593 --> 00:57:54,293
En montant dessus, je suis comme le vent.
501
00:57:55,143 --> 00:57:57,943
C'est ce que ressentent les oiseaux lorsqu'ils volent, n'est-ce pas ?
502
00:57:58,663 --> 00:57:59,873
Je pense que oui.
503
00:58:01,783 --> 00:58:03,783
C'était la première fois que je roulais.
504
00:58:04,083 --> 00:58:06,333
Quand l'as-tu fait ?
505
00:58:06,883 --> 00:58:08,803
J'ai grandi sur leur dos.
506
00:58:10,543 --> 00:58:11,713
À Chang'an ?
507
00:58:12,223 --> 00:58:13,013
Oui.
508
00:58:14,973 --> 00:58:16,633
Que me réserve Chang'an ?
509
00:58:18,123 --> 00:58:19,453
Chang'an est grand.
510
00:58:21,233 --> 00:58:23,793
Il y avait une place devant chez moi.
511
00:58:24,513 --> 00:58:26,753
J'y suis allé tous les jours.
512
00:58:27,553 --> 00:58:29,853
A droite, il y avait une pâtisserie
513
00:58:29,963 --> 00:58:31,293
et un magasin de petits pains.
514
00:58:32,083 --> 00:58:34,083
A gauche, une boutique de vins de riz,
515
00:58:34,573 --> 00:58:35,913
un magasin de piments forts,
516
00:58:37,043 --> 00:58:39,123
une boucherie, une pêcherie.
517
00:58:39,843 --> 00:58:42,043
Dans la rue ouest se trouvait la place Huaniao
518
00:58:42,193 --> 00:58:44,193
qui vendait des soieries, des tissus colorés,
519
00:58:44,583 --> 00:58:45,743
et instruments de musique.
520
00:59:04,713 --> 00:59:06,033
Zhang Xiaoyu.
521
00:59:11,453 --> 00:59:13,383
Je veux retourner à Chang'an.
522
00:59:14,503 --> 00:59:16,993
Après m'être vengé, nous partons ensemble.
523
00:59:42,343 --> 00:59:43,623
Comment saviez-vous...
524
00:59:44,093 --> 00:59:46,093
qu'elle est celle que nous recherchions ?
525
00:59:48,373 --> 00:59:51,123
J'ai trouvé la personne qui a dessiné l'affiche
526
00:59:51,913 --> 00:59:53,043
et l'a identifiée.
527
00:59:55,163 --> 00:59:56,823
Elle est.
528
00:59:58,833 --> 01:00:00,083
Combien ça vaut ?
529
01:00:00,923 --> 01:00:01,993
Vous avez l'air familier.
530
01:00:02,753 --> 01:00:03,753
Nous nous sommes rencontrés auparavant.
531
01:00:05,153 --> 01:00:06,443
À la tour Fengbei.
532
01:00:08,003 --> 01:00:09,343
Que cherchais-tu là-bas ?
533
01:00:11,503 --> 01:00:13,783
Pourquoi as-tu dessiné cette affiche ?
534
01:00:14,723 --> 01:00:16,893
Et tu étais là ce soir-là ?
535
01:00:19,453 --> 01:00:20,873
Tu veux te venger, n'est-ce pas ?
536
01:00:26,553 --> 01:00:29,153
Quelle est votre relation avec cet aveugle ?
537
01:00:30,513 --> 01:00:31,923
Pourquoi cela vous a-t-il aidé ?
538
01:00:34,053 --> 01:00:35,253
Cela ne m'a pas aidé.
539
01:00:41,873 --> 01:00:44,163
Alors tu veux te venger.
540
01:00:55,293 --> 01:00:55,923
Hé.
541
01:01:01,153 --> 01:01:02,113
Zhang Xiaoyu.
542
01:02:49,253 --> 01:02:50,163
Ne bouge pas !
543
01:02:53,453 --> 01:02:55,123
Posez l'épée.
544
01:03:01,343 --> 01:03:02,383
Plus rapide!
545
01:03:03,413 --> 01:03:04,943
Tuez-la alors.
546
01:03:19,113 --> 01:03:19,993
Allons-y.
547
01:03:23,923 --> 01:03:24,983
où allons-nous
548
01:03:26,163 --> 01:03:27,123
Tuer quelqu'un.
549
01:03:28,173 --> 01:03:29,213
Je te le promets.
550
01:03:33,043 --> 01:03:34,483
Ne le tuez pas.
551
01:03:34,813 --> 01:03:37,493
- Ce n'est pas mon ennemi.
- À votre avis, qu'est-ce que la vengeance ?
552
01:03:38,813 --> 01:03:40,763
Quelques morts innocents,
553
01:03:41,773 --> 01:03:44,303
et quelques autres vivants qui
ils veulent se venger.
554
01:03:45,413 --> 01:03:46,463
C'est le coût.
555
01:03:46,473 --> 01:03:47,443
et toi
556
01:03:49,013 --> 01:03:50,343
Qu'est-ce que tu vas faire ?
557
01:03:53,453 --> 01:03:55,293
J'en ai déjà payé le prix.
558
01:03:59,073 --> 01:04:00,373
J'ai demandé autour de moi.
559
01:04:00,913 --> 01:04:03,593
Des vendeurs de chevaux partent demain à l'aube.
560
01:04:03,628 --> 01:04:05,083
Allez avec eux.
561
01:04:05,203 --> 01:04:07,333
Vous pourriez les aider en cours de route.
562
01:04:08,323 --> 01:04:08,863
Bien.
563
01:04:08,933 --> 01:04:10,413
Vous partez précipitamment.
564
01:04:10,573 --> 01:04:11,743
Je me suis gratté le cul,
565
01:04:11,778 --> 01:04:12,873
c'est tout.
566
01:04:13,123 --> 01:04:15,423
Votre rhume n’est pas une maladie étrange.
567
01:04:15,673 --> 01:04:18,263
Vous pouvez acheter le médicament auprès des Perses.
568
01:04:27,353 --> 01:04:28,663
À Chang'an,
569
01:04:29,103 --> 01:04:30,813
ne vous précipitez pas pour acheter une maison.
570
01:04:31,843 --> 01:04:33,703
Louez-en
571
01:04:34,433 --> 01:04:36,163
et choisissez lequel est le meilleur.
572
01:04:38,823 --> 01:04:39,683
Atteindre.
573
01:04:43,203 --> 01:04:45,373
Si vous entendez quelque chose dans quelques jours,
574
01:04:45,623 --> 01:04:47,223
fais comme si tu ne savais pas.
575
01:04:48,793 --> 01:04:50,633
Est-ce que tu fais ça pour cet enfant ?
576
01:04:52,273 --> 01:04:53,523
Pour moi.
577
01:04:56,333 --> 01:04:57,413
si tu reviens
578
01:04:57,433 --> 01:05:00,033
vous ne pourrez plus être un chasseur de primes.
579
01:05:01,613 --> 01:05:03,483
Alors je serai une personne ordinaire.
580
01:05:04,633 --> 01:05:06,133
Une personne ordinaire ?
581
01:05:09,883 --> 01:05:11,633
Comme vous le souhaitez.
582
01:05:50,003 --> 01:05:51,623
J'en ai déjà payé le prix.
583
01:05:51,653 --> 01:05:52,513
je ne veux pas
584
01:05:58,083 --> 01:05:59,333
Ne le tuez pas.
585
01:06:16,863 --> 01:06:18,003
Question suivante.
586
01:06:20,163 --> 01:06:21,963
Quelle est la couleur devant vous ?
587
01:06:23,823 --> 01:06:24,883
Noir.
588
01:06:25,783 --> 01:06:27,203
Était-ce toujours noir ?
589
01:06:28,343 --> 01:06:29,753
Au début, c'était rouge.
590
01:06:30,053 --> 01:06:31,173
Et puis le sable....
591
01:06:31,353 --> 01:06:32,523
l'a rendu noir.
592
01:06:33,803 --> 01:06:35,593
Vous ne voyez vraiment rien ?
593
01:06:36,663 --> 01:06:37,253
Pas.
594
01:06:38,013 --> 01:06:39,333
Rien.
595
01:06:41,003 --> 01:06:42,503
Je vais te donner un œil.
596
01:06:43,623 --> 01:06:45,033
Un seul me suffit.
597
01:06:45,953 --> 01:06:47,753
Le voulez-vous à droite ou à gauche ?
598
01:06:49,233 --> 01:06:50,563
Y a-t-il une différence ?
599
01:06:50,603 --> 01:06:51,588
Oui.
600
01:06:51,623 --> 01:06:52,823
La gauche est plus grande.
601
01:06:59,283 --> 01:07:01,273
Pourquoi as-tu quitté ta ville natale ?
602
01:07:03,413 --> 01:07:05,073
Parce que je n'avais pas de famille.
603
01:07:05,293 --> 01:07:06,293
Où sont-ils allés ?
604
01:07:07,113 --> 01:07:08,123
Ils sont morts.
605
01:07:08,603 --> 01:07:10,013
comment es-tu arrivé ici
606
01:07:10,043 --> 01:07:11,373
Demandez-moi la prochaine fois.
607
01:07:12,563 --> 01:07:14,103
Demain nous partons.
608
01:07:42,863 --> 01:07:43,883
Emballez-le.
609
01:07:43,903 --> 01:07:44,873
Allons-y.
610
01:07:58,473 --> 01:07:59,393
Zhang Xiaoyu !
611
01:08:02,483 --> 01:08:03,503
où est le bébé
612
01:08:03,523 --> 01:08:04,393
Où est-il allé ?
613
01:08:04,428 --> 01:08:05,128
L'enfant.
614
01:08:05,163 --> 01:08:06,143
Celui qui était avec moi.
615
01:08:06,178 --> 01:08:07,073
Zhang Xiaoyu !
616
01:08:07,123 --> 01:08:08,503
Comment as-tu pu ne pas le voir.
617
01:08:08,538 --> 01:08:09,883
Es-tu aveugle comme moi ?
618
01:08:11,693 --> 01:08:12,533
Zhang Xiaoyu !
619
01:08:14,253 --> 01:08:15,203
Zhang Xiaoyu !
620
01:08:16,613 --> 01:08:17,373
Hé.
621
01:08:17,773 --> 01:08:19,493
L'enfant est parti.
622
01:08:20,383 --> 01:08:21,563
Il est parti hier soir.
623
01:08:21,593 --> 01:08:22,088
Où est-il allé ?
624
01:08:22,123 --> 01:08:23,023
Un certain temps a passé.
625
01:08:23,058 --> 01:08:23,923
Il se retourna.
626
01:08:23,943 --> 01:08:25,093
Il est retourné à Youzhou.
627
01:08:25,128 --> 01:08:26,023
comment est-il parti
628
01:08:26,253 --> 01:08:28,322
Je lui ai donné un bon cheval
629
01:08:28,452 --> 01:08:31,183
et je l'ai renvoyé avec le plus
mon bon cavalier.
630
01:08:38,443 --> 01:08:40,253
Une charrette n’est pas comparable à un cheval.
631
01:08:40,288 --> 01:08:41,003
Monsieur,
632
01:08:41,202 --> 01:08:45,293
même si nous demandons ce cheval,
nous n'arriverons pas à Youzhou avant ce soir.
633
01:08:59,633 --> 01:09:00,423
Arrêtez-le.
634
01:09:08,992 --> 01:09:10,133
Silang!
635
01:09:17,373 --> 01:09:18,963
Silang!
636
01:10:05,493 --> 01:10:07,533
Combien de temps s'est écoulé ?
637
01:10:21,053 --> 01:10:22,553
Combien y a-t-il des nôtres ?
638
01:10:22,973 --> 01:10:24,093
Environ 300.
639
01:10:25,833 --> 01:10:27,833
Demain matin, nous quittons la ville.
640
01:10:28,413 --> 01:10:30,583
Je vais le chercher personnellement.
641
01:11:25,703 --> 01:11:27,323
J'ai entendu dire qu'il voulait...
642
01:11:28,123 --> 01:11:29,873
un enfant pour me tuer.
643
01:11:31,233 --> 01:11:32,283
C'est toi, n'est-ce pas ?
644
01:11:49,283 --> 01:11:50,403
tu es bon
645
01:11:52,453 --> 01:11:54,483
Malheureusement, pas autant de chance.
646
01:12:02,343 --> 01:12:05,423
N'as-tu pas dit qu'un aveugle t'aidait ?
647
01:12:07,923 --> 01:12:09,623
où est-il
648
01:12:10,583 --> 01:12:12,798
Je pense que c'est amusant de jouer avec.
649
01:12:12,833 --> 01:12:15,433
Le lieutenant s'en fiche
par quelqu'un comme toi.
650
01:12:17,093 --> 01:12:18,013
Sérieux?
651
01:12:20,243 --> 01:12:21,703
Quel genre de personne suis-je ?
652
01:12:22,073 --> 01:12:23,473
Quel genre de personne est-il ?
653
01:12:24,503 --> 01:12:26,503
Quelle est votre relation avec lui ?
654
01:12:27,203 --> 01:12:28,413
Pourquoi...
655
01:12:29,013 --> 01:12:32,583
tu ne veux pas jouer avec moi ?
656
01:12:36,133 --> 01:12:37,313
Vous mourrez.
657
01:12:37,993 --> 01:12:38,953
As-tu peur ?
658
01:12:50,153 --> 01:12:51,553
après ta mort
659
01:12:52,413 --> 01:12:54,323
je vais t'arracher les yeux
660
01:12:54,443 --> 01:12:56,333
et je vais poser ses yeux sur lui.
661
01:12:56,503 --> 01:12:58,833
- Alors il pourra voir.
- C'est absurde !
662
01:12:59,543 --> 01:13:01,753
Alors je le tuerai.
663
01:13:03,013 --> 01:13:05,303
Alors vous serez ensemble.
664
01:13:05,633 --> 01:13:06,843
Je n'ai pas peur.
665
01:13:07,533 --> 01:13:08,503
Je n'ai pas peur!
666
01:13:36,663 --> 01:13:37,413
Tu n'aurais pas dû venir.
667
01:13:37,433 --> 01:13:38,343
Tu n'aurais pas dû venir.
668
01:13:38,378 --> 01:13:39,253
Tu n'aurais pas dû venir.
669
01:13:41,063 --> 01:13:42,243
Absurdité!
670
01:13:43,953 --> 01:13:45,913
Tu n'allais pas à Chang'an ?
671
01:13:49,423 --> 01:13:50,683
Quel était le but...
672
01:13:51,183 --> 01:13:52,953
sinon tu n'y vas pas ?
673
01:13:54,973 --> 01:13:56,273
es-tu blessé
674
01:13:57,803 --> 01:13:58,683
Dis.
675
01:15:10,923 --> 01:15:12,043
Prends soin de toi.
676
01:20:27,543 --> 01:20:28,453
À l'arrière.
677
01:21:38,333 --> 01:21:39,583
je suis content
678
01:21:40,203 --> 01:21:41,373
que tu es venu jouer
679
01:21:47,773 --> 01:21:49,433
Mais j'en ai marre de jouer.
680
01:21:56,143 --> 01:21:57,363
Lieutenants.
681
01:23:02,573 --> 01:23:05,493
Intéressant
682
01:23:11,093 --> 01:23:12,563
Zhang Xiaoyu.
683
01:23:13,953 --> 01:23:15,753
Qu'as-tu dit avant...
684
01:23:17,203 --> 01:23:19,263
est-ce toujours important ?
685
01:23:20,443 --> 01:23:21,483
Je...
686
01:23:23,003 --> 01:23:24,793
Je vais te venger.
687
01:23:26,033 --> 01:23:28,073
Changeons de place.
688
01:23:28,473 --> 01:23:29,143
Oui.
689
01:23:30,203 --> 01:23:32,323
J'ai vengé ta mort.
690
01:23:34,493 --> 01:23:36,703
rentrer à la maison
691
01:23:38,823 --> 01:23:40,333
C'est absurde !
692
01:23:55,443 --> 01:23:56,983
Je m'appelle Zhang Xiaoyu.
693
01:23:57,923 --> 01:24:00,123
Yu, fait référence à un poisson dans deux bassins.
694
01:24:01,293 --> 01:24:05,193
Je ne sais pas si les deux piscines
ils amélioreront la vie des poissons.
695
01:24:06,363 --> 01:24:09,623
Mais après 153 jours
j'ai rencontré le lieutenant...
696
01:24:10,923 --> 01:24:12,643
et je l'ai perdu.
697
01:24:40,983 --> 01:24:42,583
Chang'an est vraiment une grande ville.
698
01:24:43,293 --> 01:24:46,243
Là où j'habite en face, c'est un marché.
699
01:24:47,173 --> 01:24:49,523
10 morceaux de naan coûtent 9 centimes.
700
01:24:50,513 --> 01:24:52,723
Un verre de vin coûte 3,5 centimes.
701
01:24:53,413 --> 01:24:55,253
Un demi-kg de viande coûte 14 centimes.
702
01:24:56,413 --> 01:24:58,773
Une carpe coûte 50 centimes.
703
01:24:59,863 --> 01:25:01,613
je voulais lui dire
704
01:25:02,153 --> 01:25:03,523
que le poisson est très bon.
705
01:25:04,043 --> 01:25:06,303
La viande est moins chère qu’à Youzhou.
706
01:25:07,243 --> 01:25:08,843
Les lys ont fleuri.
707
01:25:09,363 --> 01:25:11,093
Il pleut toujours le matin.
708
01:25:12,163 --> 01:25:13,463
Je pense...
709
01:25:14,033 --> 01:25:16,463
que je suis devenu une personne très ordinaire.
710
01:25:50,373 --> 01:25:51,543
Gardez-le.
711
01:25:53,433 --> 01:25:54,303
Sérieux?
712
1:25:55,000 --> 1:26:00,000
Sous-titre téléchargé depuis
www.RegieLive.ro
Portail étudiant n°1 en Roumanie